-
1 Land
сущ.1) геол. континент, материк2) авиа. территория, берег (Ld...)3) поэт. -e5) тех. местность, область6) брит. лэнд (ровный участок между углублениями дорожки компакт-диска (DVD-диска); ср. Pit), площадка7) юр. вотчина, земельный, лен, сельский, земли (als Landflache), земля (als Verwaltungseinheit z.B. in der BRD u. Österreich), сельская местность (im Gegensatz zur Stadt), земля (единица административного деления ФРГ, Австрии; ГДР до 1952 г.)8) экон. деревня, край, почва, сельская местность, земля (см. также Linder; единица административного деления ФРГ и Австрии)9) патент. земля (единица административного деления ФРГ, Австрии, до 1952 г. ГДР)11) внеш.торг. суша, страна, земля (единица административного деления в ФРГ и Австрии)12) дер. земная поверхность, федеральная земля (в ФРГ)13) аэродин. берег, (...) наземный, (...) посадочный, (...) сухопутный -
2 Stadtbezirk
сущ.1) общ. городской район, городской район (ГДР), район города -
3 zwischen Gebieten bestehend
предл.юр. (als Verwaltungseinheit) межобластнойУниверсальный немецко-русский словарь > zwischen Gebieten bestehend
-
4 городской район
adj1) gener. Stadtbezirk, Stadtbezirk (ÃÄÐ)2) law. Stadtbezirk (als Verwaltungseinheit), Stadtviertel, Verwaltungsbezirk3) adm.law. Quartier (Городской район, не являющийся самостоятельной административной единицей, но имеющий, тем не менее, собственное имя.) -
5 межобластной
-
6 town
noun1) Stadt, diein [the] town — in der Stadt
on the outskirts/in the centre of town — in den Randbezirken der Stadt/in der Stadtmitte od. Innenstadt
go [up] to town — in die Stadt fahren
be in/out of town — in der Stadt/nicht in der Stadt sein
the best coffee/tea/cake etc. in town — der beste Kaffee/Tee/Kuchen usw. in der Stadt
go out/have a night on the town — (coll.) [in die Stadt gehen und] einen draufmachen (ugs.)
go to town — (fig. coll.) in die vollen gehen (on bei) (ugs.)
2) (business or shopping centre) Stadt, diego into town — in die Stadt gehen/fahren
* * *1) (a group of houses, shops, schools etc, that is bigger than a village but smaller than a city: I'm going into town to buy a dress; He's in town doing some shopping.) die Stadt2) (the people who live in such a group of houses etc: The whole town turned out to greet the heroes.) die Stadt3) (towns in general as opposed to the countryside: Do you live in the country or the town?) die Stadt•- academic.ru/75856/town_centre">town centre- town hall
- townsfolk
- townspeople
- go to town* * *[taʊn]nhome \town Heimatstadt fresort \town Fremdenverkehrsort m▪ in/out of \town in/außerhalb der Stadt▪ to be in/out of \town in der/nicht in der Stadt sein3. (downtown)▪ [the] \town das Zentrumto be [or have a night] out on the \town einen draufmachen famto go up to [or into] \town in die Stadt fahren6.* * *[taʊn]n1) Stadt fguess who's in town? — raten Sie mal, wer zurzeit hier ( in der Stadt) ist?
he's out of town — er ist nicht in der Stadt, er ist außerhalb
you didn't know? but it's all over town — du hattest keine Ahnung? das ist doch stadtbekannt
it's all over town now that he has... — es hat sich herumgesprochen, dass er...
John's really gone to town on his new house — John hat bei seinem neuen Haus wirklich keine Kosten gescheut
2) (Brit: London) London nt* * *town [taʊn] sa) die Stadtbevölkerungb) das Stadtleben3. Marktflecken m5. koll Bürger(schaft) pl(f) (einer Universitätsstadt):town and gown Bürgerschaft und Studentenschaft6. in (the) town in der Stadt;to (the) town in die Stadt;out of (the) town nicht in der Stadt, auswärts;be (out) on the town umg auf den Putz hauen, (schwer) einen draufmachentn abk1. train2. town3. ton t* * *noun1) Stadt, diein [the] town — in der Stadt
on the outskirts/in the centre of town — in den Randbezirken der Stadt/in der Stadtmitte od. Innenstadt
go [up] to town — in die Stadt fahren
be in/out of town — in der Stadt/nicht in der Stadt sein
the best coffee/tea/cake etc. in town — der beste Kaffee/Tee/Kuchen usw. in der Stadt
go out/have a night on the town — (coll.) [in die Stadt gehen und] einen draufmachen (ugs.)
go to town — (fig. coll.) in die vollen gehen (on bei) (ugs.)
2) (business or shopping centre) Stadt, diego into town — in die Stadt gehen/fahren
* * *n.Stadt ¨-e f. -
7 Rayon
сущ.1) общ. секция (в магазине), отдел, предполье (крепости)2) хим. ацетатные и медноаммиачные вискозные нити, вискозные нити3) юр. округ, участок, административный район (als administrativ-territoriale Einheit in der UdSSR), район (als territoriale Verwaltungseinheit)4) текст. искусственный шёлк5) швейц. район -
8 Dorf
сущ.1) общ. село, деревня2) юр. селение адм.прав. (als territoriale Verwaltungseinheit), деревня (ohne Kirche) -
9 селение адм.прав.
nlaw. Dorf (als territoriale Verwaltungseinheit), Ortschaft, Siedlung
См. также в других словарях:
Verwaltungseinheit — Verwaltungsgliederung der Welt Als Verwaltungseinheiten werden Gebiete betrachtet, die sich aus der Aufteilung eines Staatsgebiets in Zuständigkeitsbereiche ergeben. Jedes Gebiet, für das innerhalb der öffentlichen Verwaltung Zuständigkeiten… … Deutsch Wikipedia
Verwaltungseinheit in den Vereinigten Staaten — Die Verwaltungseinheiten in den Vereinigten Staaten umfassen folgende staatliche Verwaltungseinheiten: die 50 Bundesstaaten, die wiederum in Countys und Townships, Städte, Dörfer und andere Gemeindearten sowie andere unabhängige oder… … Deutsch Wikipedia
Ward (Verwaltungseinheit) — Als ward wird in Australien, Irland, Kanada, Neuseeland, in Südafrika, im Vereinigten Königreich und den Vereinigten Staaten ein Wahlbezirk innerhalb einer Gemeinde bezeichnet. Wards werden üblicherweise nach Bezirken, Straßen, Kirchspielen,… … Deutsch Wikipedia
Vila (Verwaltungseinheit) — ist die Bezeichnung für eine Verwaltungseinheit in Portugal. Sie charakterisiert eine Siedlung mit 1.000 10.000 Bewohnern, die zwar größer als ein Dorf ist aber über kein Stadtrecht verfügt. Voraussetzungen Damit eine Siedlung zu einer Vila… … Deutsch Wikipedia
Partido (Verwaltungseinheit) — Partidos sind in der argentinischen Provinz Buenos Aires die höchstrangigen Verwaltungseinheiten unterhalb der Provinzebene. Die 135 Partidos gelten im Gegensatz zu den sogenannten Departamentos der anderen Provinzen Argentiniens gleichzeitig als … Deutsch Wikipedia
Shire (Verwaltungseinheit) — Der Shire (Aussprache [ˈʃaɪr], als Namensbestandteil shire meist [ ʃər] oder seltener [ ʃɪər]) war in der angelsächsischen Zeit ein Verwaltungsgebiet (vergleichbar mit Gau oder Pagus), nach dem sich die Höhe der Steuern bestimmte. Die Steuern… … Deutsch Wikipedia
Census-designated place — Als census designated place (CDP), zu deutsch ein zu Statistikzwecken definiertes Siedlungsgebiet, bezeichnet das United States Census Bureau mit Namen benannte Siedlungen bzw. Gebiete, die nicht als incorporated place selbstständig sind, sondern … Deutsch Wikipedia
Geschichte Heppenheims — Inhaltsverzeichnis 1 Mittelalter 1.1 Frühmittelalter 1.2 Hochmittelalter 1.3 Spätmittelalter 2 Neuzeit 2.1 Frühe Neuzeit … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Stadt Heppenheim — Inhaltsverzeichnis 1 Mittelalter 1.1 Frühmittelalter 1.2 Hochmittelalter 1.3 Spätmittelalter 2 … Deutsch Wikipedia
Kinotita — Politische Gliederung Griechenlands Die Verwaltungsgliederung Griechenlands hat vier Verwaltungsebenen. Die oberste Verwaltungsebene des Staates Griechenland wird von den 13 Verwaltungsregionen (griechisch diikitikí periféria διοικητική… … Deutsch Wikipedia
Präfekturen Griechenlands — Politische Gliederung Griechenlands Die Verwaltungsgliederung Griechenlands hat vier Verwaltungsebenen. Die oberste Verwaltungsebene des Staates Griechenland wird von den 13 Verwaltungsregionen (griechisch diikitikí periféria διοικητική… … Deutsch Wikipedia
